Brighid, Gardienne de la Flamme

Brighid puissante, gardienne de la flamme,

Etincellement dans l'obscurité de l'hiver.

Ô déesse, nous vous honorons, porteuse de lumière,

Guérisseuse, exaltée,

Bénissez nous maintenant, mère du foyer,

Que nous puissions être aussi fructueux que le sol lui-même,

Et nos vies aussi riches et fertiles.


Brighid, Jeune femme de la Terre

Jeune femme de la terre,

Soeur des fées,

Fille des Tuatha de Danaan,

Gardienne de la flamme éternelle.

En automne, les nuits ont commencé à s'allonger,

Et les jours sont devenus plus courts,

La terre est en repos.

Maintenant, Brighid entretient son feu,

Les flammes brûlantes dans le foyer,

Elle nous apporte la lumière à nouveau.

L'hiver est bref, mais la vie est éternelle.

Brighid fait ainsi.


Brigantia

Brigantia! Gardienne de la forge,

Elle qui modèle le monde lui-même avec le feu,

Elle qui enflamme l'étincelle passionnée des poètes,

Elle qui mène les clans avec le cri d'un guerrier,

Elle qui est la jeune femme,

et qui mène la lutte pour la liberté.

Brigantia! Défendant la famille et le foyer,

Elle qui inspire le chant des bardes,

Elle qui pousse le forgeron à lever son marteau,

Elle qui est la lumière s'étendant sur la terre.