• source: www.chalicecentre.net/january.htm
  • traduction et adaptation: Lunia / lepetitpeuple.fr

Hail reign a fair maid with gold upon her chin, Open up the East Gate and let the New Year in! - chant joyeux gallois

Le mois qui conduit au Nouvel An est un nouveau départ et quel meilleur endroit pour commencer qu'à la maison ? Dans la tradition écossaise, la famille est venue ensemble pour nettoyer rituellement et bénir leur maison avec l'eau bénie et l'encens. Rassemblez votre troupe pour un nettoyage de printemps de préférence entre minuit et l'aube, vers la fin du premier cycle de la lune. Si c'est impossible, utilisez l'eau de source embouteillée d'une source pure.

Si vous vivez avec d'autres personnes, formez un cercle autour de votre cheminée ou d'une grande bougie. Aspergez l'eau dans le sens horaire dans chaque pièce et autour de la maison.

Un assainissement peut être fait par l'eau seule. Mais vous pouvez aussi utiliser l'encens de genévrier, comme c'était la coutume en Ecosse. Cela ne devrait pas être trop dur à trouver, étant une plante de jardin populaire autant que sauvage dans beaucoup de parties du monde. La coupe de quelques brins peut être faite la nuit auparavant ainsi que le séchage. (Pour brûler mieux, sèchez les sur le foyer, sur des couches de journal ou suspendus dans un endroit sec pendant quelques jours ou semaines.) Quand vous les allumez, entourez les d'un support pour recueillir les cendres. Utilisez votre main ou une longue plume et éventez la fumée autour de chaque membre du ménage à tour de rôle, prenez-le ensuite à chaque pièce(chambre) et soufflez dans les quatre coins de la pièce.

Pour une bénédiction de maison encore plus simple, allumez une bougie blanche et déplacez lentement la flamme dans le sens horaire autour du seuil, du foyer et des quatre coins de chaque pièce en récitant cette bénédiction des Hébrides, qui invoque la déesse, Bridget du Hearthfire :

  En mai Bridget offre sa bénédiction
  En la maison qui est ici
  De crête et et de cadre,
  Tant pierre que poutre.
  Tant argile que clayonnage;
  Tant toit que fondation;
  Tant fenêtre que bois de construction;
  Tant pied que tête;
  Tant homme que femme;
  Tant femme qu'enfant;
  Tant jeune que vieille;
  Tant jeune fille que jeune.
  Beaucoup de rire,
  Beaucoup de richesse,
  Beaucoup de personnes,
  Beaucoup de santé,
  Soyez toujours ici.''

( Légèrement adapté de la collection : Carmina Gadelica par Alexander Carmichael)